[Beautiful Gong Shim]
[Episode 11]
Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
Sedang apa aku? Harusnya buat nasi dulu.
Ahn Dan Tae.
Apa ini?
Kubawakan sarapan. Makanlah sebelum berangkat. Ayo masuk.
Biar kubawa saja.
Tidak perlu. Masuklah.
Ya.
Silahkan makan.
Ya.
Yang ini juga.
Gong Shim, sudah kumakan. Makanannya enak.
Ini airnya.
Terima kasih.
Ah, aku beruntung, bisa makan dengan mewah. Terima kasih.
Kalau ini mewah, kau bisa menikmatinya 100 tahun lagi.
Benarkah?
Kenapa tiba-tiba panas sekali?
Panas sekali, ya?
Ya.
Hanya ada aku, tak apa. Wignya bisa kau lepas.
Huh?
Lagipula cuma ada kita.
Kalau terlalu panas, lepaskan saja. Akan kulepas untukmu.
Oh tidak, oh tidak. Bagaimana...
bisa kutunjukkan kepala pitakku yang sebesar ini?
Kemana itu?
Gong Shim, rambutmu tumbuh lagi!
Pitakmu sudah hilang!
Benarkah?
Ya! Pitaknya hilang dan rambutmu tumbuh lagi di situ!
Oh ya tuhan!
- Selamat. - Woah...
Ya, aku cinta padamu.
Kau cinta padaku?
Nasinya sudah matang.
Nasi?
Aku baru tertidur.
Ahn Dan Tae.
Sepertinya sudah berangkat kerja.
[Kutemukan di Kebun Botani Langit Biru Yangpyeong. Sepertinya penting, temukanlah pemiliknya.]
Halo Pengacara.
Ah ya, ke sini.
Ya.
Ho Joong, kau kerja dengan baik?
Ya, berkat Anda, kerjaanku baik dan lancar.
Tapi... Anda ada permintaan?
Bisa kau kirimkan ini?
Tentu. Kemana?
Serahkan di bagian resepsionis Star Group 1 jam dari sekarang.
1 jam dari sekarang, gedung Star Group? Aku mengerti.
Dan jangan bilang itu dari aku.
Baik.
Terima kasih.
- Aku pergi. - Dah.
Aku tidak mengerti.
Kalau begini, harusnya dia menjadi petugas kebersihan saja.
Kenapa menjadi sekretaris di perusahaan kita?
Ayo.
Presiden, seseorang meninggalkannya untukmu.
Apa ini?
Bukankah ini lencana direktur perusahaan kita?
Kutemukan di Kebun Botani Langit Biru di Yangpyeong.
Sepertinya penting, jadi temukanlah pemiliknya.
Tak ada hal seperti itu!
Seberapa banyak yang dia tahu?
Kubilang bukan begitu!
Katakan!
Apa itu? Siapa yang berkeliaran menghilangkan lencana perusahaan kita?
Presiden, Direktur Eksekutif Yeom, dimulai dengan kalian berdua.
Apa kuberikan lencana ini jadi bisa kau taruh seenaknya?
Hanya dipakai saat ada rapat yang kuhadiri.
Sudah kubilang berkali-kali untuk memakainya setiap hari.
Akan kucari tahu pemilik lencana ini.
Ya, Bu Presdir.
Sekretaris Ahn, cari tahu siapa pemilik lencana direktur ini.
Lencana direktur?
Hanya direktur yang bisa memakainya.
Mungkin milik orang yang sudah pensiun.
Tahun lalu, kami mengganti logo perusahaan dan membuat lencana baru.
Kau harus mengembalikannya saat pensiun.
Seseorang pernah mengambilnya dan mencoba melakukan penipuan.
Sekretaris Ahn, segera selidiki dan kabari aku.
Ya, Bu Presdir.
Bukankah kau Sekretaris Ahn?
Anda sudah bekerja keras, Direktur.
Bekerja keras, apanya?
Kulihat Anda memakai lencana direkturmu.
Oh, kau mengagetkanku. Bukankah kau Sekretaris Ahn?
Anda sudah bekerja keras, Direktur Moon.
Kulihat Anda memakai lencana direkturmu.
Pria yang aneh... Kenapa lencananya...
"Lebih baik jangan meminjamkan lencanamu pada orang lain."
Itu kata Bu Presdir!
Ah, itu—
Ya.
Sekretaris Ahn.
Ya, Anda sudah bekerja keras.
Bu Presdir ingin aku memeriksa apa Anda memakai lencana.
Benarkah?
Ini. Kalau sudah lihat, pergilah karena aku sedikit sibuk.
Sedang apa kau? Kalau sudah lihat— Huh?
Tidak ada. Dimana ya?
Kapan Anda kehilangan?
Hilang? Siapa yang kehilangan?
Tadi ada. Kau lihat tadi saat aku mau keluar, kan.
Kau lihat, kan? Sudah pasti ada di sini.
Tidak lihat.
Tidak lihat?
Anda tadi kemana?
Ke...
Aku bertemu orang dari industri olahraga dan hiburan dan lembaga kemanusiaan.
Akan kuperiksa kalau Anda kehilangannya di sana.
Ah, tidak perlu. Bisa kucari sendiri. Kurasa aku tahu.
Kalau ketemu, tolong segera kabari aku.
Bu Presdir bilang padaku untuk segera mencari tahu.
Baik, aku paham.
Dimana, ya?
Ya! Ya! Ya!
Apa jatuh, ya?
Oh, Judy. Kesini.
Aigoo, Judy.
Ya, ya, ya.
Anda datang lagi?
Apa mungkin kau lihat lencana sebesar ini?
Biasanya kupakai di sini.
Kurasa tidak. Kalau iya, akan kukabari.
Ah, benarkah? Baik.
Oh, tidak. Aku akan kena masalah besar.
Judy, mau kemana? Judy.
Judy, kenapa? Kenapa kau melihatku seperti itu?
Mau makan snack? Ayo makan.
Lencananya di sini! Hei Judy, kau temukan untukku, ya?
Kau membawanya ke sini. Wow, sudah ketemu.
Aigoo, Judy. Anjing pintar, anjing pintar.
Dia tidak di sini.
Direktur Seok sedang keluar.
Benarkah? Kemana dia?
Ah, saya tidak yakin. Apa yang harus saya laporkan padanya?
Aku memastikan semua orang punya lencananya, hanya dia yang tersisa.
Bisa kau sampaikan padanya untuk menghubungiku?
Tinggal berapa yang kau periksa?
Oh, Direktur Seok yang sedang keluar,
dan Direktur Kwak Seung Jin sedang perjalanan bisnis ke Cina.
Tinggal mereka berdua.
Direktur Kwak, kau mau perjalanan bisnis ke Cina?
Ya, aku akan berangkat sekarang, Direktur Eksekutif.
Aku ada rapat sekarang, tapi lencanaku lupa kupakai.
Bisa kau pinjamkan punyamu?
Tidak boleh bermasalah dengan Bu Presdir.
Ini dia.
Terima kasih, Direktur Kwak. Akan kukembalikan setelah kau pulang.
Bagaimana ini? Direktur Kwak akan pulang besok.
Direktur Eksekutif.
Ada masalah?
Kenapa kau bertanya?
Anda tak terlihat sehat, jadi kutanyakan. Bekerja keraslah.
[Lomba Menggambar Karakter Gurita]
Lomba karakter gurita?
Sangat romantis pergi dengan kereta malam.
Kita bisa makan telur rebus dan minum bir.
Kenapa kau jadi romantis saat kita menuju pemakaman?
Kami akan ke Suncheon, kembalinya besok.
Kakakmu juga pergi ke Busan.
Kau tidak takut sendirian, Gong Shim?
Ay, apa aku masih bocah? Pergilah.
Terakhir kali kau sendiri, dari langit-langit
Hantu perawan itu—
Kenapa kau bercerita menakutkan begitu?
Kami pergi. Kunci pintunya dengan benar.
- Dari langit-langit, hantu perawan— - Dasar! Kaulah yang menakutkan!
Mungkin dia ketakutan.
Hati-hati!
Apa ini?
Hantu...
Aku takut.
Dimana? Dimana?
Ayo! Aku harus cepat—
Gong Shim! Ada apa?! Apa yang terjadi?!
Buka pintunya! Gong Shim! Gong Shim!
Ahn Dan Tae! Aku hidup!
Gong Shim, ada apa?
Listriknya tiba-tiba padam.
Kau tahu tentang kelistrikan, kan?
- Listrik? - Ayo cepat.
Listrik?
Dimana?
Ibu dan ayahku pergi ke pemakaman, akan pulang besok.
Dan kakakku dalam perjalanan bisnis, jadi aku tak tahu harus bagaimana.
Aku memikirkan hal-hal gila.
Tapi, kau tidak tahu cara menghidupkan listriknya?
Jurusanku pengetahuan budaya, jadi aku tak tahu.
Kau pasti ketakutan karena lampunya padam.
Kita harus mencoba menyalakannya.
Jurusan Ayahku juga pengetahuan budaya, tapi dia paham tentang kelistrikan.
Tapi sekolahku campuran.
Oh... itu sebabnya?
Akan kucari di internet.
Seharusnya ada kotak sekering atau semacamnya.
Sekering—
Astaga, aku hampir kena serangan jantung!
Kau malah membuatku ketakutan!
Oh, kau tak apa?
Harusnya kau cek dulu.
Dia bahkan tidak mati. Kita hampir membuat kegaduhan!
Se-sepatu... sepatu!
Cepat, cepat, cepat! Jangan, jangan di situ!
Itu yang kudengar.
Kenapa gelap sekali?
Gong Shim, kau sudah tidur?
Listriknya padam.
Apa arus pendek? Tunggu.
Ibu, Ayah, kenapa kembali?
Jangan katakan apapun.
Kenapa pergi ke sana kalau orangnya tidak mati?
Pria 97 tahun yang dikira akan mati itu sadar lagi,
dan mengenali semua wajah anaknya.
Mereka bilang dia tak akan selamat.
Itu hanya kiasan, bisa terjadi setiap saat.
Kau dari tadi di sini dengan lampu padam, ya?
Baru saja padam.
Aku masuk dulu.
Apa-apaan... Kita pergi sia-sia.
Aku jadi lapar.
Ini aku! Aku.
Ibu, Ayahku...
Mengenali wajah semua anaknya?
- Ya. - Tapi kenapa aku sembunyi di sini?
Sudah terlambat untuk keluar.
Aku tahu...
Tapi harus kujawab apa kalau mereka tanya kita sedang apa dalam gelap?
Mungkin tadi bisa, tapi sekarang tidak.
Tidak, tidak boleh pergi.
Lalu bagaimana?
Tolong tunggulah sebentar.
Orang tuaku akan segera tidur.
Tak akan lama, kan?
Seharusnya tidak, istirahatlah sebentar.
Apa?
Kau tidak mencium bau babi?
Babi?
Tak mungkin, sekarang—
Kau lapar, ya?
Aku jadi tak bisa marah padamu.
Itu karena kau bilang lapar.
Aiyoo! Manis sekali!
Cheers!
Kalian sedang apa?
Huh? Aku jadi lapar.
Kalian akan lama, ya.
Tak usah terburu-buru, santai saja.
Gong Shim, ke sinilah, kita makan bersama.
Gong Shim, kau sedang apa?
Daging babi memang no.1.
Bungkus di selada. Baru dipetik, jadi sangat enak.
Daging babi paling enak dimasak saat berlemak.
Bagaimana? Enak, kan?
Enak.
Hei! Mau kemana?
Akan kumakan dengan tenang.
Kenapa dimakan dengan tenang?
Karakternya memang unik.
Kau dimana?
Gong Shim, bisa kutahan kalau tidak mencium baunya, tapi aku sekarat.
Untukmu.
Kenapa hanya membawa 1?
Huh?
Tanganmu ada 2.
Oh. Tunggu sebentar.
Gong Shim!
Bawakan daging yang banyak dengan bumbunya.
2 potong daging dalam selada.
Baik.
2 lembar... daging... yang banyak.
- Apa? - Kau tidak makan bawang, kan.
Aku sedang tak punya energi.
Benar, bawang memberimu energi.
Gong Shim, bilang pada Atap untuk ke sini.
Kita punya banyak daging.
Ya, katakan padanya untuk makan di sini.
Cepat katakan padanya.
Tidak usah. Dia sepertinya sangat sibuk akhir-akhir ini.
Akan kumakan dengan tenang.
Hei! Kenapa dengannya?
Aku tahu. Dia bertingkah aneh.
Kenapa kau keluar?
Aku tidak bisa makan kalau sembunyi.
Apa kita melakukan dosa?
Lebih baik aku keluar dan makan.
Tidak boleh. Sudah terlambat.
Tidak. Aku akan keluar dan menjelaskan semuanya.
Tidak. Kita akan dicurigai! Sudah terlambat!
Kita tidak salah. Aku mau keluar.
Tidak boleh. Tidak boleh.
- Tidak boleh. Tidak. - Gong Shim, keluar makanlah.
Kakakmu akan marah kalau pakaiannya bau daging.
Huh? Kemana dia?
Sayang!
Dia meninggal. Baru saja.
Benarkah?
Tentu saja. Dia baru meninggal dengan tenang.
Lalu bagaimana? Sudah terlambat kalau ke sana.
Apa dia ke toilet? Kereta terakhir juga sudah pergi.
Untukku?
Ya.
Aku akan tertangkap kalau bolak-balik seperti ini.
Aku akan keluar.
Walau melelahkan, tunggulah, ya.
Buatlah uang yang banyak.
Bodoh.
Penipu.
[Haruskah kukatakan aku menyukainya?]
Maaf, di sini pengap, ya?
Bisa aku keluar sekarang?
Ya. Mereka sudah tidur agar bisa naik kereta ke pemakaman besok.
Terima kasih daging babinya.
Maaf.
Tidak apa. Tidur nyenyak.
Aku pergi. Tidur nyenyak.
Ya.
[Alih bahasa oleh myrose]
Penerbangannya jam 3 sore.
Akan kutanya lagi.
Aku harus pergi atau tidak?
Pergilah, Gong Shim.
Kita bertemu di sini. Mau kemana?
Mau kerja.
Ah... ya. Waktunya bekerja.
Bagaimana pekerjaanmu?
Lumayan. Kenapa kau mengikutiku?
Tidak kuikuti, arah kita memang sama.
Ahn Dan Tae, kau suka mie kaldu atau mie pedas?
Mie kaldu.
Baik, akan kubuatkan semangkuk mie kaldu.
Hari ini aku pulang telat.
Kalau pulang telat, kenapa tidak bilang dari tadi?
Kau kan baru saja bertanya.
Oh... Kalau pulang cepat, beritahu aku.
Baik.
Buat uang yang banyak!
Saya belum mengonfirmasi Direktur Kwak, yang pergi ke Cina,
dan Direktur Seok, sedang keluar kantor.
Kapan Direktur Kwak kembali?
Ya, dijadwalkan kembali sore ini.
Hari ini, Direktur yang kehilangan lencana akan terungkap.
Ya, kurasa begitu.
Joon Soo bisa dikonfirmasi nanti. Kurasa milik Direktur Kwak yang hilang.
Bu Presdir, apa akan Anda marahi?
Cepat pastikan.
Ya, baik, Bu Presdir.
Ibu datang? Aku harus menghadiri seminar lingkungan.
Apa? Sibuk lagi?
Kenapa sulit sekali untuk makan denganmu?
Maaf, akan lebih baik setelah hari ini.
Kenapa kau membuat kusut jas mahal yang kubelikan?
Kau tidak pernah memakai apapun yang kubelikan.
Kusimpan untuk dipakai di acara khusus.
Akhir-akhir ini, kau jadi cerdik.
Oh, dia datang. Masuklah.
Ibu bertemu seseorang di ruanganku?
Halo.
Pengacara Gong!
Kita bertiga akan makan bersama.
Maaf. Aku harus menghadiri seminar di hotel.
Tidak apa-apa.
Pengacara Gong, kita makan berdua kalau begitu.
- Ayo. - Baik.
Joon Soo, kau membawa mobil perusahaan?
Tidak, Paman. Aku menyetir sendiri.
Begitu?
Pengacara Gong, jagalah Nyonya ini.
Dia akan menjadi orang paling berpengaruh di sini.
Ya, saya mengerti.
Oppa, kenapa kau mengikutiku dan bicara omong kosong?
Kau mau keluar? Aku mau pergi.
Ayo.
[Paman]
Ya, Paman.
Tidak, aku belum pergi.
Ah, dokumen itu? Pasti ada di ruanganku.
Akan kucari dan memberikannya padamu. Baik.
Ya, Paman. Oh, kau menemukannya?
Oh, sama sekali tidak. Ya.
Direktur Kwak satu-satunya yang tersisa selain Direktur Soek.
Usia, tempat lahir, sepertinya dia tidak mengenal Ayahku.
Direktur Eksekutif Yeom Tae Cheol meminjam lencanamu?
2 hari lalu, saat aku mau pergi,
Direktur Eksekutif Yeom meminjam lencanaku.
Dan belum dikembalikan olehnya?
Itu benar.
Oh, Direktur Eksekutif.
Direktur Eksekutif Yeom, kau meminjam lencana dari Direktur Kwak?
Terima kasih, Direktur Kwak.
Lencanaku ketinggalan di rumah saat mau rapat.
Jangan mengadu pada Bu Presdir,
kalau aku meminjam lencananya. Paham?
Ah, dokumen itu? Pasti ada di ruanganku.
Akan kucari dan memberikannya padamu. Baik.
Baik, terima kasih.
CCTVnya sudah kuurus...
Tas.
Ah, jendelanya terbuka.
Lukisan yang kau buat membuatku bahagia.
Kenapa kau tidak terus melukis saja?
Aku fansmu.
Semua artis terkenal awalnya pasti punya 1 fans.
[Gong Shim]
[Direktur Seok Joon Soo]
Halo?
Ya, Direktur?
Ya, aku di rumah.
Apa?
Semua dokumenmu ada dalam tas?
Sekarang?
Ya, aku mengerti. Aku akan ke sana sekarang.
Direktur.
Maaf tiba-tiba menghubungimu.
Ada apa? Kenapa tidak menghubungi salah 1 karyawanmu?
Sebenarnya, aku sedang menyiapkan bisnisku sendiri.
Bisnismu? Direktur, kenapa?
Aku tak mau mendengar aku kerja di sana karena keluargaku.
Aku menyiapkan bisnisku tanpa memberitahu keluargaku.
Aku akan mempresentasikannya di depan investor,
tapi tasku hilang beserta dokumennya.
Dan rapatnya kuundur 2 jam.
2 jam? Apa yang perlu kita lakukan?
Aku memberitahu perusahaan akan seminar di Hotel Shindaehan
sementara aku bertemu dengan investor.
Karena ini rahasia, jadi aku tak bisa menghubungi salah 1 karyawan.
Aku memikirkanmu, Gong Shim.
Bisakah membantuku?
Ini bukan waktunya membahas itu.
Apa yang harus kulakukan? Berikan padaku.
Dokumennya ada di cloud.
Presentasinya hanya perlu kau edit.
Ya, aku paham.
- Kita mulai. - Baik.
Ini, Direktur.
Kau menyelamatkanku.
Gong Shim, terima kasih.
Tidak masalah.
Tapi, aku tak punya waktu sekarang, nanti kuhubungi.
Tentu, cepat pergi.
Aku sangat berterima kasih.
Sibuk sekali.
Guritaku!
Pak, lombanya belum berakhir, kan?
Ah, lomba karakter? Tinggalkan saja di meja.
Ya.
Kenapa banyak sekali?
[Gong Shim]
Pak, berapa banyak pelamarnya?
Kurasa sekitar 100 orang?
100 orang?
Kudengar, banyak siswa jurusan desain dan seni ikut serta.
Aku tidak berharap banyak, tapi malah menjadi besar.
Ya.
Bekerja keraslah.
Tidak mudah juga.
Pengacara Gong, kenapa kau begini?
Makan dan berbelanja denganmu itu menyenangkan.
Itu karena Nyonya sangat baik hati.
Terasa menyenangkan, seperti mendapat teman baru.
Terima kasih sudah mengatakannya.
- Mobilnya tiba. - Ah, ya.
Omo, omo, tidak.
Tidak, tidak.
Astaga, astaga.
Aigoo, aku hampir mati. Hampir mati. Punggungku.
Bangunlah.
Pergelangan tangan dan punggungku sakit sekali.
Kurasa aku harus dirawat di Rumah Sakit.
Berikan saja ₩500.000 untuk biaya rumah sakit.
Ini, sekarang aku, ini-
Tunggu, Nyonya. Jangan memberinya uang.
Siapa kau?
Pak, kotak hitam mobil ini merekammu melompat di depannya.
Pasti juga terekam di kotak hitam mobil itu.
Nah, kita bisa tahu setelah melihat rekamannya.
Kubilang, siapa kau? Akan kulaporkan pada polisi.
Kenapa tidak?
[Tim Hukum Star Group] [Pengacara Gong Mi]
P-Pengacara?
Sengaja menabrakkan diri pada mobil yang melambat, itu adalah penipuan kecelakaan.
Menurut Bab 39, Pasal 347 dari KUHP,
jika terbukti, kau bisa dihukum maksimal 10 tahun atau denda hingga ₩2 juta.
Dan jika kau pelaku berulang, hukumanmu bisa sampai 15 tahun.
Kau mau bagaimana? Mau memikirkannya di kantor polisi?
Aku tidak apa-apa.
Omo, omo, siapa orang itu? Apa dia pelaku berulang?
Omo, omo, bagaimana bisa-
Nyonya, Anda sangat terkejut, ya?
Omo, omo, bagaimana dia bisa secantik itu?
Aku tahu sejak kau menyelamatkan Joon Soo.
Ibu, kau menyukainya?
Aku suka atau tidak,
dia sempurna.
Pengacara Gong, apa kau punya pacar?
Apa? Belum punya.
Omo, kenapa dengan mata semua pria?
Bagaimana bisa orang secantik itu tak punya pacar?
Bagaimana pendapatmu tentang putraku, Joon Soo?
Apa?
Kalian harus mulai berkencan.
Ya, kalian sempurna.
Omo, omo, kalian terlihat serasi.
Pengacara Gong, bagaimana? Akan kubantu.
Ini bukan sesuatu yang bisa kuputuskan sendiri.
Apa artinya kalau putraku berkata mau, kau juga mau? Benar, kan?
Aiyoo, astaga, astaga.
Menantu dan cucu menantu terlihat serasi. Sangat, sangat serasi.
Cantiknya.
[Gong Shim]
Ya, ini Gong Shim, Direktur.
Gong Shim, tadi, kau pulang dengan selamat?
Ya, Direktur.
Apa berjalan lancar?
Gong Shim, investor memutuskan berinvestasi pada rencanaku.
Benarkah? Melegakan kalau berjalan lancar. Selamat!
Ini semua karenamu. Aku sangat berterima kasih.
Bukan apa-apa.
Aku tidak bermaksud kasar,
tapi apa kau masih belum bekerja?
Ya, aku bekerja paruh-waktu.
Aku ingin bisa membantu.
Semangati saja aku.
Apa kau akan tersinggung kalau kucarikan pekerjaan?
Sama sepertimu, Direktur, tanpa bantuan seseorang,
aku mau melakukannya sendiri.
Aku mengerti.
Kunantikan kabar baikmu.
Ya, baik.
Dan Tae, kau bisa pulang. Kau lelah.
Kaulah yang lelah karena menjaga ayahku.
Selain jam berkunjung, aku masih punya waktu untuk diriku.
Bibi...
Dia akan bangun, kan?
Dia akan bangun walau cuma sedetik, kan?
Masih banyak yang ingin kubicarakan dengannya.
Benar...
Selamat datang. Oh, kau baru pulang?
Hyung, kau terlihat kelelahan.
Goo Nam, kalau bisa kudapatkan, aku merasa lebih baik. Apa itu?
Oh, Hyung, maaf, tapi Makanan Raja sudah habis semua.
Hei, Goo Nam, bukankah sudah kusuruh menyimpannya untukku?
Maaf. Dia tahu aku menyimpannya. Aku tak punya pilihan.
Aku sangat kecewa.
Bagaimana kau bisa memberikan Makanan Rajaku—
Kau tidak mengkhianatiku, kan?
Oh, bukan begitu!
Kau baru pulang?
Kau di atas sini.
Dingin di sini.
Kau meminta Makanan Raja pada Goo Nam, kan?
Kau tak tahu sudah kubeli, kan? Duduklah.
Kupikir musuh yang kuat muncul, tapi ternyata kau.
Silahkan makan. Aku juga mau mencobanya.
Ini.
Terima kasih makanannya.
Enak.
Kapan kau mulai menyukai Makanan Raja?
Begitu keluar.
Lalu kau menyukai apa selain ini?
Susu pisang, sosis, es ubi...
Tapi... kenapa kau menanyakannya?
Hanya penasaran.
Tapi kau tidak memakai sandal jepit hari ini.
Akhir-akhir ini kau memakai kemeja putih.
Apa karena kau tahu wanita menyukainya?
Tidak, bukan begitu.
Apa kau berhubungan dengan Ayahmu?
Bagaimana bibimu?
Aku sadar sudah lama tidak bicara dengan bibimu.
Ahn Dan Tae, kau mirip ibumu atau ayahmu?
Saat bertemu waktu itu, kau tidak mirip dengan Ayahmu.
Apa salah?
Kurasa ada sedikit kemiripan antara kalian.
Ibumu pasti cantik.
Gong Shim, maaf, tapi aku masuk dulu.
Kau bahkan belum selesai makan...
Kau sakit?
Aku hanya lelah.
[Haruskah kukatakan aku menyukainya?]
Ahn Dan Tae, kau mirip ibumu atau ayahmu?
Kenapa aku hidup sebagai Ahn Dan Tae?
Aku bukan Dan Tae, kenapa aku Dan Tae?
Ada apa Ayah? Ayah! Ayah!
Sebenarnya, siapa aku?
Saat ini, tak ada direktur yang memesan lencana baru.
Semuanya sudah kukonfirmasi, kecuali 1 orang.
Siapa dia?
Direktur Seok Joon Soo.
Joon Soo?
Ya, kemarin, Direktur Seok Joon Soo pergi, jadi tak bisa kukonfirmasi.
Baru saja kuhubungi dan dia bilang akan ke sini.
Ini dia datang.
Joon Soo, kau punya lencana direktur, kan?
Itu... Maaf.
Punyaku hilang saat aku seminar di Hotel Shindaehan.
Punyamu hilang saat seminar?
Aku membawa jas yang ada lencananya, tapi pencuri mengambilnya.
Apa? Pencuri?
Jasmu dicuri?
Ya, jas dan tasku.
Kupikir mereka mengejar laptop dan dompetku,
tapi jasku juga di situ.
Karena itu lencanaku juga ikut hilang.
Sepertinya tasmu besar. Bagaimana bisa hilang?
Sudah kau cari?
Ya.
Pencuri tas?
Apa itu artinya pencurinya mengikuti Joon Soo karena tasnya?
Dia bilang seminarnya di Hotel Shindaehan.
Ya, Hotel Shindaehan.
Apa kemarin ada seminar yang disponsori Star Group?
Bisa lihat CCTV dekat lokasi seminar atau parkirannya?
Tak ada seminar dari Star Group di hotel kami kemarin.
Mungkin... daftar pengguna ruang seminar,
apa ada orang bernama Seok Joon Soo?
Tunggu sebentar.
Tak ada, pelanggan.
Tak ada?
Kau yakin?
Ya, saya yakin.
Aku mengerti. Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Maaf.
[Raja Naga Gurita] [Hadiah Utama: Gong Shim]
Aku menang?
Tak mungkin!
Bagaimana ini?! Itu, itu Gong Shim!
Itu aku! Gong Shim, itu aku!
Ini aku, Gong Shim!
Akulah yang melukis! Aku yang melukisnya!
Terima kasih, terima kasih.
Selamat datang, Dan Tae.
Aku datang sangat tak disangka, ya?
Tidak terlalu. Belakangan ini aku agak sibuk, jadi tak terlalu memperhatikan.
Seminarmu berjalan lancar?
Ya.
Apa tak ada masalah karena tasmu hilang?
Laptopmu juga di dalam.
Apa mungkin memberi materi seminar tanpa dokumenmu?
Ah, tanpa tas itu,
di seminar, aku hanya mendengarkan saja, jadi tak apa-apa.
Bukankah disponsori oleh perusahaan kita?
Yah, aku hanya pelengkapnya.
Dan Tae, ada masalah yang harus kuurus.
Ah baik. Bagaimana kalau minum bir setelah pulang?
Kedengarannya bagus, aku mau.
Kita bertemu di bar depan setelah kerja.
Bagaimana kalau di atapmu saja?
Menyegarkan dan bagus.
Tentu, akan kusiapkan bir dan makanannya.
Baik, jadi aku hanya membawa diri.
- Baik, sampai ketemu. - Ya.
Kenapa dia bohong?
Apa lencananya hilang itu juga bohong?
[Geu Ong Shim]
Ya, Gong Shim?
Kapan kau pulang, Ahn Dan Tae?
Hari ini ada masalah yang harus kuurus.
Oh ya? Kau akan telat? Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku harus bertemu seseorang.
Kurasa kita tak bisa bertemu hari ini.
Ah, sayang sekali.
Kau tak bertanya apa yang mau kutunjukkan?
Maaf, Gong Shim. Aku tak bisa bicara sekarang.
Oh, maaf. Kita sudahi saja.
Tunggu!
Tak apalah walau sudah larut, hubungi aku saat kau pulang.
Baik, aku mengerti.
Dah.
Kenapa terdengar tidak bersemangat?
Itu pasti Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae.
Ta-da!
[Juara 1: Gong Shim] [Hadiah: kupon makan seharga 50 gurita]
Apa ini? Bagaimana bisa terjadi?
Ada lomba karakter gurita di rumah gurita sebelah.
Jadi kuserahkan,
dan aku menang juara pertama!
Oh, benarkah? Luar biasa!
Itu hebat.
Kapan kau serahkan lukisanmu tanpa memberitahuku?
Sejujurnya, aku sangat ingin memberitahumu.
Bisa berakhir buruk, jadi akan kuberitahu kalau aku menang, dan aku menang!
Itu sangat bagus.
Selamat, Gong Shim.
Gong Shim, kau sangat keren.
Aku senang sekali.
Pertama kalinya dalam hidupku, aku bisa melakukan sesuatu dengan tanganku sendiri.
Aku belum pernah menang juara 1.
Aku... sangat bahagia.
Kenapa menangis kalau bahagia? Jangan menangis.
Terima kasih.
Ini semua berkat kau, Ahn Dan Tae.
Aku tak melakukan apapun. Semua karena kerja kerasmu.
Berkat kau, aku punya keberanian dan kekuatan melakukannya.
Kalau dipikirkan,
kau selalu memberiku kekuatan.
Kau menyebutku cantik,
kau menjadi fans pertamaku setelah melihat lukisan dan menyemangatiku...
Kapanpun aku melalui masa sulit,
orang yang memperhatikan di sisiku...
kau melakukan semuanya, Ahn Dan Tae.
Gong Shim.
Aku ingin menjadi seseorang seperti itu untukmu.
Gong Shim, hanya karena itu...
Hanya karena kau berterima kasih padaku,
kau tak perlu— Kau tak perlu melakukan ini.
Kau bilang padaku waktu itu.
Kau suka melihatku kapanpun dan dimanapun kau mau.
Aku juga seperti itu.
Aku terus memikirkanmu.
Pagi hari, saat aku membuka mata sampai terlelap di malam hari.
Aku tetap memikirkanmu.
Terkadang aku bahkan memimpikanmu.
Aku...
Aku menyukaimu, Ahn Dan Tae.
Gong Shim, maaf.
Aku...
Aku... Aku tak bisa menerima perasaanmu.
Tolong hilangkan perasaan itu. Aku sangat menyesal.
Kau bicara apa?
Lalu kenapa kau bicara begitu padaku waktu itu?
Hal yang kukatakan padamu dulu...
Dulu... keadaannya jauh berbeda dengan sekarang.
Tapi Gong Shim, sekarang...
[Alih bahasa oleh myrose]
Dan Tae.
Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki